1
00:00:31,019 --> 00:00:33,282
[A HULLÁMOK ÖSSZECSUKÁSA]
2
00:00:33,369 --> 00:00:35,414
[MADARAK RICSOLÁSA]
3
00:00:49,820 --> 00:00:53,171
YURI: Kicsiben születtem
sziget a Fekete-tengerben
4
00:00:55,434 --> 00:00:58,785
A legtöbb ember itt van
egyenesen a földből élni.
5
00:00:58,873 --> 00:01:00,570
Mindig is így éltük túl.
6
00:01:03,703 --> 00:01:07,142
[HANGZÁS]
7
00:01:08,099 --> 00:01:10,972
YURI: Sokáig,
itt nem sokat változott.
8
00:01:11,842 --> 00:01:13,888
[A HANG TOVÁBBVÁLASZT]
9
00:01:19,589 --> 00:01:21,896
YURI: De a dolgok kezdődnek
másnak érezni.
10
00:01:25,073 --> 00:01:27,075
[GYERMEKEK CSECSEGEK]
11
00:01:33,385 --> 00:01:35,605
YURI: Az emberek azt mondják
ez egy veszélyes hely.
12
00:01:45,397 --> 00:01:46,921
Vannak medvék,
13
00:01:47,008 --> 00:01:48,444
és farkasok...
14
00:01:50,098 --> 00:01:51,360
és még valami...
15
00:01:54,841 --> 00:01:57,844
Valami, amitől az emberek félnek
sokkal rosszabb.
16
00:02:05,330 --> 00:02:06,375
[OLDALOK MEGOLDÁSA]
17
00:02:10,423 --> 00:02:13,296
YURI: Ameddig tudom,
harcoltunk velük.
18
00:02:20,868 --> 00:02:22,783
Magam még soha nem láttam ilyet.
19
00:02:24,742 --> 00:02:27,005
De hallottam őket éjszaka...
20
00:02:27,919 --> 00:02:29,181
[KIabáló nő]
21
00:02:29,268 --> 00:02:31,140
YURI: ...visszhangzik
a hegyekből.
22
00:02:39,452 --> 00:02:41,454
Még mindig nem tudom
az egész történetet.
23
00:02:44,501 --> 00:02:46,459
De mióta voltam
négy éves...t
24
00:02:48,244 --> 00:02:50,507
az egyetlen dolog
Biztosan tudtam...
25
00:02:55,251 --> 00:02:56,948
elpusztították a családomat.
26
00:03:08,829 --> 00:03:11,441
[A BANDURÁMAT KELL VESZNEM
LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN]
27
00:03:13,965 --> 00:03:15,184
[NÖVELI A HANGERŐT]
28
00:03:18,578 --> 00:03:20,537
[EGYÜTTÉNEKEL UKRÁN nyelven]
29
00:03:34,812 --> 00:03:35,813
[RADAR SÍPON]
30
00:03:41,732 --> 00:03:42,863
[RADAR SÍPON]
31
00:03:49,740 --> 00:03:51,742
[RADAR GYORSABBAN SÍP]
32
00:04:17,072 --> 00:04:18,160
[A RADAR SÍPONÁSA LEÁLL]
33
00:04:22,120 --> 00:04:23,252
Gyalog, fiúk.
34
00:04:26,907 --> 00:04:27,908
Szia possum.
35
00:04:30,259 --> 00:04:31,521
Megnézünk egyet?
36
00:04:34,263 --> 00:04:35,438
Nyújtsa ki a kezét.
37
00:04:35,525 --> 00:04:37,266
[A FIÚK KÉSZÜLHETŐEN CSECSIK]
38
00:04:43,011 --> 00:04:45,797
Papa adta nekem
az első vadászaton.
39
00:04:48,974 --> 00:04:49,975
Ez éles.
40
00:04:51,672 --> 00:04:53,500
Igen, ez egy gyilkos.
41
00:04:59,985 --> 00:05:01,987
[ROVARGÁZÁS]
42
00:05:09,603 --> 00:05:11,562
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]
43
00:05:48,425 --> 00:05:51,471
[TRILLING]
44
00:05:53,908 --> 00:05:56,476
[TRILLING]
45
00:06:02,395 --> 00:06:04,354
[EMELÉS]
46
00:06:09,315 --> 00:06:11,883
[ERŐSEN FÜGG]
47
00:06:17,584 --> 00:06:19,020
[TRILLING]
48
00:06:34,427 --> 00:06:35,950
[SOFT TRILING]
49
00:06:47,701 --> 00:06:49,573
[SEKÉLYES LÉGZÉS]
50
00:07:08,244 --> 00:07:09,245
[SOFT TRILING]
51
00:07:32,660 --> 00:07:34,053
[Zörgés]
52
00:07:34,140 --> 00:07:36,273
[Szaglás]
53
00:07:41,669 --> 00:07:43,323
[SIKOLT]
54
00:07:43,802 --> 00:07:45,325
[GRUNTS]
55
00:07:46,152 --> 00:07:47,196
[SOFT TRILING]
56
00:07:52,071 --> 00:07:53,464
MAXIMÁLIS:
Ragaszkodj a magaslathoz.
57
00:08:02,211 --> 00:08:03,909
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
58
00:08:12,874 --> 00:08:13,962
[KIÁLT]
59
00:08:15,486 --> 00:08:16,443
MAXIM: Borisz!
60
00:08:17,923 --> 00:08:18,750
[AZ EMBEREK VIGYASZTOK]
61
00:08:18,837 --> 00:08:20,317
[SIKOLT]
62
00:08:20,404 --> 00:08:21,405
A fák!
63
00:08:21,492 --> 00:08:23,581
[ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás]
64
00:08:27,106 --> 00:08:30,283
- [LÖVÉS]
- [MORGÁS]
65
00:08:34,766 --> 00:08:35,723
Maradj lent!
66
00:08:35,810 --> 00:08:37,377
[SIKÍTOK]
67
00:08:43,905 --> 00:08:45,298
[HANGOSAN TRILL]
68
00:08:45,385 --> 00:08:46,343
PETRO: Menjünk!
69
00:08:51,870 --> 00:08:53,872
[VISSZHANGÓ TRILLEK]
70
00:08:54,394 --> 00:08:55,352
[LIHEZ]
71
00:09:05,884 --> 00:09:06,885
[MORGÁS]
72
00:09:06,972 --> 00:09:08,974
[TRILLING]
73
00:09:11,411 --> 00:09:13,065
[HANGOSAN CSERE]
74
00:09:26,383 --> 00:09:27,645
[HANGOSAN morg]
75
00:09:32,824 --> 00:09:36,001
[Csúg a félelemtől]
76
00:09:37,568 --> 00:09:38,699
IVAN: Ott!
77
00:09:38,786 --> 00:09:39,961
[LÖVÉS]
78
00:09:42,311 --> 00:09:44,401
[HOWLING]
79
00:09:49,145 --> 00:09:50,408
[ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás]
80
00:10:25,530 --> 00:10:27,445
[HANGZÁS]
81
00:10:27,967 --> 00:10:30,056
[CSENGŐ]
82
00:10:32,145 --> 00:10:34,147
[GYERMEKEK CSECSEGEK]
83
00:11:44,130 --> 00:11:46,262
[KÜRTFÚJÁS]
84
00:11:53,574 --> 00:11:54,532
Tegnap este...
85
00:11:57,970 --> 00:12:01,843
csodálatos volt,
kis kölyökcsibéim.
86
00:12:01,930 --> 00:12:05,847
Láttuk az ördögöt
táncol a kobold szemében!
87
00:12:09,547 --> 00:12:12,550
De egyet is elestünk?
88
00:12:13,638 --> 00:12:14,726
Nem.
89
00:12:15,683 --> 00:12:16,858
Nem, nem tettük.
90
00:12:19,993 --> 00:12:24,388
Volt-e megfelelő összeg
a pisi-szar szórványlövésekből
91
00:12:24,475 --> 00:12:26,129
és zsigermentes dadogás?
92
00:12:27,522 --> 00:12:29,611
Igen. Igen, volt.
93
00:12:31,395 --> 00:12:33,049
Pavel!
94
00:12:33,136 --> 00:12:37,488
Ezen a héten az apádé
legjobb tő meg volt harapva, kivéreztetve szárazra.
95
00:12:37,576 --> 00:12:39,229
Oleg!
96
00:12:39,316 --> 00:12:41,754
Belka bácsikád nem marad
a dombon a csordájával.
97
00:12:41,841 --> 00:12:44,147
Most otthon ül és iszik!
98
00:12:44,234 --> 00:12:47,716
Iván! Az apád
és a fa legénysége
99
00:12:47,803 --> 00:12:48,848
elmenekültek a táborból.
100
00:12:48,935 --> 00:12:51,415
Anyád eteti a kutyát
a disznóságon.
101
00:12:51,502 --> 00:12:52,591
Gleb!
102
00:12:53,113 --> 00:12:54,418
A farmodon,
103
00:12:54,505 --> 00:12:57,334
öt liba és három macska
még megtalálhatók!
104
00:12:57,421 --> 00:12:59,772
[COOING]
105
00:12:59,859 --> 00:13:02,513
Átkozottak vagyunk a gonoszsággal!
106
00:13:04,777 --> 00:13:08,781
A szüleidnek van
felajánlotta neked ezt az ügyet.
107
00:13:08,868 --> 00:13:12,698
Azt mondják: „Tessék!
Csinálj valamit a fiamból!
108
00:13:14,177 --> 00:13:16,266
"Védj meg minket. Ments meg minket!"
109
00:13:21,184 --> 00:13:24,274
Amikor Petro 14 éves volt,
110
00:13:24,361 --> 00:13:27,843
csak egy nádas gally, amilyen vagy,
111
00:13:29,889 --> 00:13:32,065
árva volt
és az én gondomra hagytam.
112
00:13:33,283 --> 00:13:34,502
Most pedig nézz rá!
113
00:13:38,419 --> 00:13:40,769
Lehet, hogy csúnyanak és komornak tartasz.
114
00:13:41,988 --> 00:13:43,903
De ne feledjétek, kedveseim,
115
00:13:45,861 --> 00:13:47,123
Ismerem a fájdalmadat.
116
00:13:47,950 --> 00:13:50,866
Az Ochi elvitte a feleségemet.
117
00:13:53,434 --> 00:13:56,524
És ezért nincs fiam
118
00:13:56,611 --> 00:13:58,613
hogy a sajátomat hívjam.
119
00:13:58,700 --> 00:14:01,181
De ha megadod a magadét
kicsi szívek ehhez az ügyhöz,
120
00:14:01,268 --> 00:14:02,965
amilyen igaz, ahogy élek,
121
00:14:03,618 --> 00:14:06,577
mind a fiaim vagytok.
122
00:14:10,799 --> 00:14:14,411
[PRÓBÁLJA KI PORADIÁT – LINA PROKHOROVA
TÁVOLI LEJÁTSZÁS RÁDIÓBÓL]
123
00:14:23,856 --> 00:14:25,640
[A ZENE HANGOSAN FOLYTATJA]
124
00:14:40,394 --> 00:14:42,265
[EVŐESZKÖZ CSENGOZÁS]
125
00:15:09,293 --> 00:15:11,469
[BESZÉLNE A RÁDIÓBEMONDÓ
UKRÁN nyelven]
126
00:15:13,907 --> 00:15:15,952
[HIRDETÉS ANGOL NYELVŰ]
...A hosszú és magányos éjszaka.
127
00:15:16,039 --> 00:15:19,086
[A HOSSZÚ ÉS MAGÁNYOS ÉJSZAKA BY
ILYA LUBINSKY JÁTSZA A RÁDIÓBAN]
128
00:15:22,002 --> 00:15:23,090
Hallod?
129
00:15:24,439 --> 00:15:25,745
[MAXIM SINGING]
130
00:15:25,832 --> 00:15:31,185
♪ Reggeli csendes tűzben
131
00:15:32,273 --> 00:15:37,495
♪ A szerelmem elviselte a hőt
132
00:15:37,582 --> 00:15:42,631
♪ Egy hosszú és magányos éjszakára
133
00:15:42,718 --> 00:15:43,719
Elképesztő.
134
00:15:48,811 --> 00:15:50,770
[SÍPÓ DALLAM]
135
00:15:57,385 --> 00:16:00,083
Úgy csinálsz, mintha kínzás lenne.
136
00:16:00,170 --> 00:16:02,346
Mint egy teknős
fejével a kagylóban.
137
00:16:09,353 --> 00:16:10,354
Ez hülyeség.
138
00:16:10,441 --> 00:16:11,834
[PETRO KÖHÖGÉS]
139
00:16:16,970 --> 00:16:18,362
Ez volt a mi dalunk.
140
00:16:20,408 --> 00:16:21,670
Anyád és én.
141
00:16:33,551 --> 00:16:35,902
Az iskolában tanultunk
van egy madárfajta,
142
00:16:35,989 --> 00:16:38,469
fenyőposzátának hívják.
143
00:16:38,556 --> 00:16:40,428
Furcsa, mert alapvetően
144
00:16:40,515 --> 00:16:42,691
az apa a tojásokon ül
anya helyett.
145
00:16:43,648 --> 00:16:45,346
De ha nagyobb lesz,
146
00:16:45,433 --> 00:16:47,000
elhagyja a fészket,
147
00:16:47,087 --> 00:16:51,352
és a mama megtanítja
hogyan kell repülni és bogarakat szerezni.
148
00:16:56,313 --> 00:16:58,011
Szerintem klassz.
149
00:17:01,449 --> 00:17:03,059
Bárcsak láthatnád őt, Yuri.
150
00:17:04,321 --> 00:17:05,540
én igen.
151
00:17:09,196 --> 00:17:10,719
- Azt mondtad, hogy...
- Hányszor
152
00:17:10,806 --> 00:17:13,287
el kell mondanom?
Elhagyott minket.
153
00:17:15,942 --> 00:17:16,943
Látni fogom őt.
154
00:17:17,030 --> 00:17:17,987
[SLAMS TABLE]
155
00:17:22,557 --> 00:17:23,775
Nem akar téged.
156
00:17:29,130 --> 00:17:31,610
[A HOSSZÚ ÉS MAGÁNYOS ÉJSZAKA
FOLYTATJA A LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN]
157
00:17:37,878 --> 00:17:39,357
Megnézted a csapdákat?
158
00:17:51,456 --> 00:17:52,457
[NYÍLÁS AJTÓ]
159
00:17:53,415 --> 00:17:54,416
[AJTÓZÁS]
160
00:19:05,791 --> 00:19:07,793
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
161
00:19:32,166 --> 00:19:34,385
[SIVÍTOTT TÁVOLSÁGBAN]
162
00:19:41,740 --> 00:19:43,742
[SIVÍTOTT TÁVOLSÁGBAN]
163
00:20:33,750 --> 00:20:35,708
[FIATAL OCHI nyöszörög]
164
00:20:39,408 --> 00:20:41,366
[sziszeg]
165
00:20:43,586 --> 00:20:44,587
[LIHEZ]
166
00:21:01,952 --> 00:21:03,997
[Folytatja a sziszegést]
167
00:21:10,787 --> 00:21:12,832
[FIATAL OCHI SIKOLT]
168
00:21:20,840 --> 00:21:23,060
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
169
00:21:29,371 --> 00:21:30,981
[LIHEZ]
170
00:21:52,524 --> 00:21:53,656
nem foglak bántani.
171
00:21:55,484 --> 00:21:57,442
[ROVARGÁZÁS]
172
00:22:00,358 --> 00:22:02,839
[PADLON VAGYOK BY OMEN
LEJÁTSZÁS STEREOON]
173
00:22:05,885 --> 00:22:07,887
[PETRO ÉS GLEB GRUNTING]
174
00:22:16,983 --> 00:22:18,463
[A ZENE TÁVOLTAN FOLYTATJA]
175
00:22:31,738 --> 00:22:33,697
[NŐ A TVBEN
BESZÉLHETŐEN]
176
00:22:41,879 --> 00:22:43,924
[Zörgés]
177
00:23:25,488 --> 00:23:27,446
[LÁGYAN COOS]
178
00:23:31,494 --> 00:23:33,235
[Szaglás]
179
00:23:46,596 --> 00:23:47,684
[NÖGÉS]
180
00:23:49,686 --> 00:23:50,861
[SUTTOGÁS] Rendben van.
181
00:23:57,694 --> 00:23:58,825
[NÖGÉS]
182
00:24:15,668 --> 00:24:16,626
[FIATAL OCHI nyögve]
183
00:24:33,033 --> 00:24:35,253
[sziszeg]
184
00:24:51,400 --> 00:24:53,402
- [SNARLS]
- [SNARLS]
185
00:24:54,620 --> 00:24:56,361
[Mindkettő vicsorog]
186
00:25:04,936 --> 00:25:07,112
[SUTTOGÁS]
Nem foglak bántani.
187
00:25:07,199 --> 00:25:10,028
[MOROG, CSIRISZ]
188
00:25:16,861 --> 00:25:18,776
A síp, a halál hívása.
189
00:25:34,792 --> 00:25:35,749
[FIATAL OCHI NYÍTOK]
190
00:25:54,159 --> 00:25:55,160
Ott.
191
00:25:55,943 --> 00:25:57,380
[Sóhajt] Jobb.
192
00:26:05,997 --> 00:26:06,998
[lágyan nyög]
193
00:26:12,786 --> 00:26:14,745
[CSÍPÍTÉS]
194
00:26:18,836 --> 00:26:20,751
Nem. Nem enni.
195
00:26:20,838 --> 00:26:22,405
[CHIRPS]
196
00:26:34,286 --> 00:26:36,070
- Nem!
- [CHIRPS]
197
00:26:41,162 --> 00:26:43,164
[TRILLS]
198
00:27:10,583 --> 00:27:12,411
[TRILLING]
199
00:27:30,864 --> 00:27:31,865
[COOS]
200
00:27:42,660 --> 00:27:43,617
[COOS]
201
00:27:55,760 --> 00:27:57,022
[CHIRPS]
202
00:28:07,075 --> 00:28:08,468
Nem úgy vagy, ahogy mondják.
203
00:28:11,340 --> 00:28:13,081
[TÁVOLI LÖVÉSEK]
204
00:28:13,168 --> 00:28:15,475
[SIKOLT]
205
00:28:15,562 --> 00:28:17,521
[FEGYÜLTŐK]
206
00:28:17,608 --> 00:28:19,566
[PADLON VAGYOK
FOLYTATÁS SZTEREÓN]
207
00:28:26,747 --> 00:28:28,183
[FIATAL OCHI CSIPPEL]
208
00:28:30,055 --> 00:28:31,012
Hallod?
209
00:28:33,319 --> 00:28:35,713
- Kell a hálózsákom!
- [FIATAL OCSI CSIPPEL]
210
00:28:43,634 --> 00:28:44,591
[TRILLS]
211
00:28:44,678 --> 00:28:46,550
[Csikorog]
212
00:28:48,552 --> 00:28:49,553
[GRUNTS]
213
00:28:54,035 --> 00:28:55,515
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
214
00:28:57,299 --> 00:28:59,519
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
215
00:29:07,222 --> 00:29:08,746
Yuri, mi ez?
216
00:29:20,366 --> 00:29:22,063
Megleszek egyedül is.
217
00:29:26,198 --> 00:29:27,547
Az erdőben nem sikerül.
218
00:29:29,810 --> 00:29:31,203
Ne legyél drámakirálynő.
219
00:29:33,771 --> 00:29:34,989
Nézd, beszélhetsz velem.
220
00:29:39,167 --> 00:29:41,126
Csak kedves vagy
ha nem keres senki.
221
00:29:45,826 --> 00:29:46,914
Hazaviszem.
222
00:29:55,314 --> 00:29:56,532
Kérem, etesse meg a hernyóimat.
223
00:29:56,620 --> 00:29:57,621
[FIATAL OCHI CSIPPEL]
224
00:30:02,669 --> 00:30:04,453
[SZÉL FÚJ]
225
00:30:16,031 --> 00:30:18,381
[SARA: FRANCO SIMONE
LEJÁTSZÁS AUTÓS SZALAGON]
226
00:30:49,499 --> 00:30:50,587
[A ZENE LEÁLL]
227
00:30:50,675 --> 00:30:52,677
- [BIRHÁZÁS]
- [CSENGŐ HANGOK]
228
00:31:06,081 --> 00:31:08,040
[OCHIS TÁVOL CSIPPOG]
229
00:31:15,438 --> 00:31:17,440
[CSIRIGOZÓ VISSZHANG]
230
00:31:25,187 --> 00:31:26,798
[CSIRIGOZÁS FOLYTATÓDIK]
231
00:31:29,017 --> 00:31:30,976
[JAJANT]
232
00:31:43,336 --> 00:31:44,729
[KIlégzés]
233
00:31:51,997 --> 00:31:53,955
[SERTÉS HOROLÁS]
234
00:32:00,266 --> 00:32:01,267
Hol van?
235
00:32:03,443 --> 00:32:04,749
Mikor láttad őt utoljára?
236
00:32:04,836 --> 00:32:07,969
Vacsoránál,
tegnap este, veled.
237
00:32:20,112 --> 00:32:21,243
[TÁRGY KAPCSOLVA]
238
00:32:37,259 --> 00:32:38,217
[PAPÍR ZOROG]
239
00:32:39,784 --> 00:32:42,264
"Azt szeretném, ha visszakapnád
mert buta.
240
00:32:43,222 --> 00:32:44,920
"P.S. Erős és hűvös vagyok.
241
00:32:45,007 --> 00:32:47,836
"Nem hiszem
amit bármiről mondasz.
242
00:32:47,923 --> 00:32:50,230
"És ne keress engem, oké?
Köszönöm, viszlát."
243
00:32:52,362 --> 00:32:53,624
Ó, istenem. [sóhajt]
244
00:33:17,735 --> 00:33:19,999
[FAGYASZTÁSA SZIVÍTÉSRE
HANGOSAN JÁTSZIK]
245
00:33:43,370 --> 00:33:44,414
[NYÍLÁS AJTÓ]
246
00:33:44,501 --> 00:33:46,460
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]
247
00:34:02,911 --> 00:34:04,608
[TÁRGYZATKODÁS]
248
00:34:11,877 --> 00:34:13,443
Elrabolták!
249
00:34:31,331 --> 00:34:33,333
Szíjazz be, szamártáskák!
250
00:34:33,420 --> 00:34:34,421
Menjünk!
251
00:34:34,508 --> 00:34:36,510
[KACSÁK HAJTÁSA]
252
00:34:57,400 --> 00:35:01,230
MAXIM: Egy apa legnagyobbja
kincs a lánya!
253
00:35:06,888 --> 00:35:08,455
OLEG: A híd alatt!
254
00:35:08,542 --> 00:35:09,935
- PAVEL: Hol?
- OLEG: Ott.
255
00:35:33,220 --> 00:35:34,482
[SUTTOGÁS] Éhes vagy?
256
00:35:34,569 --> 00:35:35,874
[FIATAL OCHI TRILLEK]
257
00:35:36,571 --> 00:35:38,268
Ez igennek hangzott.
258
00:35:38,355 --> 00:35:39,878
[FIATAL OCHI CSIPPEL]
259
00:35:42,794 --> 00:35:44,274
Ígérd meg, hogy csendben leszel.
260
00:35:44,361 --> 00:35:46,798
[A sellő OROSZORSZÁG
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON]
261
00:36:05,861 --> 00:36:08,081
[MAKSIMUTÁNZÁS] Megvan
erős csontok és fogak.
262
00:36:10,213 --> 00:36:14,261
Darált hús pörkölt
heti hét nap.
263
00:36:14,348 --> 00:36:15,566
[FIATAL OCHI Lágyan Csicsereget]
264
00:36:16,741 --> 00:36:18,352
YURI: Apa soha nem engedte
gyere ide.
265
00:36:18,439 --> 00:36:20,441
[A sellő
FOLYTATJA A JÁTÉKOT]
266
00:36:26,534 --> 00:36:29,276
Csak a birkákból iszunk.
267
00:36:43,246 --> 00:36:45,509
[CHIRPS]
268
00:36:48,077 --> 00:36:49,600
[RECSEN a tojáshéj]
269
00:36:52,038 --> 00:36:53,256
[SIKÍTOK]
270
00:36:54,562 --> 00:36:55,911
[SIKOR]
271
00:36:56,868 --> 00:36:58,696
[SIKÍTOK]
272
00:37:00,263 --> 00:37:01,830
[MINDEN SIKOLT, ÜVÍTÉS]
273
00:37:03,875 --> 00:37:04,876
Elnézést, kisasszony.
274
00:37:17,367 --> 00:37:18,455
[FIATAL OCHI vicsorog]
275
00:37:18,542 --> 00:37:19,543
YURI: Maradj csendben. Legyen csendben.
276
00:37:22,590 --> 00:37:23,721
[FOTOTT vicsorgás]
277
00:37:26,550 --> 00:37:28,117
[YURI SIKOLT]
278
00:37:34,080 --> 00:37:36,169
[A SIKOLTÁS FOLYTATÓDIK]
279
00:37:38,388 --> 00:37:39,955
Állatok!
280
00:37:40,477 --> 00:37:42,044
[SIKOTOTT]
281
00:37:43,915 --> 00:37:44,916
[Fegyvertüzek]
282
00:37:49,660 --> 00:37:50,793
[YURI GRUNTS]
283
00:37:53,839 --> 00:37:55,798
[FIATAL OCHI SIKOLT]
284
00:37:59,236 --> 00:38:01,151
[LIHEZ]
285
00:38:08,724 --> 00:38:10,378
[ODLAZAK – PARAF PLAYS]
286
00:38:10,465 --> 00:38:11,814
- Hé! Hé!
- Ez nem...
287
00:38:11,901 --> 00:38:13,207
[UKRÁN BESZÉLŐ FÉRFI]
288
00:38:13,294 --> 00:38:14,686
YURI: [ANGOL]
Nem mozdul! Nem mozdul!
289
00:38:14,773 --> 00:38:17,385
- [UKRÁN BESZÉLŐ FÉRFI]
- [ANGOL] Nem mozdul.
290
00:38:17,472 --> 00:38:18,516
[SNARLS]
291
00:38:18,603 --> 00:38:20,301
[UKRÁN BESZÉL]
292
00:38:20,388 --> 00:38:22,651
[ANGOL]
Parancsolom, hogy mozogj!
293
00:38:22,738 --> 00:38:24,696
[ORROSZUL KIVÁLÓ FÉRFI]
294
00:38:28,091 --> 00:38:30,093
[A KIVÁLÁS TOVÁBBRAI OROSZAN]
295
00:38:46,109 --> 00:38:48,677
[BIALA CHORAGIEWKA 1984-RE
LEJÁTSZÁS AUTÓS SZALAGON]
296
00:38:52,115 --> 00:38:53,116
[NÖNYÖRÖK]
297
00:38:53,203 --> 00:38:55,162
[MOTOR GYORSÍTÁS]
298
00:39:00,341 --> 00:39:01,298
[CHITTERS]
299
00:39:04,649 --> 00:39:05,868
Nem a te hibád.
300
00:39:09,263 --> 00:39:10,394
Mi nem ide tartozunk.
301
00:39:15,182 --> 00:39:16,400
[ZÖGŐ]
302
00:39:27,063 --> 00:39:29,935
PREACHER A RÁDIÓBAN: És te
megtudja, hogy én vagyok az Úr.
303
00:39:30,022 --> 00:39:32,373
Az Úrért
megvigasztalta népét.
304
00:39:32,460 --> 00:39:35,071
Vegyük a zsákmányt
a hatalmas...tól
305
00:39:35,158 --> 00:39:36,986
[CSATLAKOZÁS]
De így szól az Úr.
306
00:39:37,073 --> 00:39:40,946
Még a foglyai is
a hatalmasokat elviszik...
307
00:39:41,033 --> 00:39:43,732
Prédikátor: ...és a prédája
borzalmas kell szállítani.
308
00:39:43,819 --> 00:39:46,909
Mert vitázni fogok vele
amely verseng veled...
309
00:39:46,996 --> 00:39:48,084
Ó!
310
00:39:49,477 --> 00:39:51,957
Prédikátor: ...és megteszem
mentsd meg gyermekeidet.
311
00:39:53,394 --> 00:39:54,482
RENDŐR: Hűha.
312
00:39:55,265 --> 00:39:56,701
Szia Dina! Nézd meg!
313
00:39:58,486 --> 00:40:00,966
Prédikátor: És lesznek
a saját vérüktől részegnek
314
00:40:01,053 --> 00:40:02,794
mint az édes boroknál,
315
00:40:02,881 --> 00:40:05,057
és minden test tudni fogja
hogy én, a...
316
00:40:17,113 --> 00:40:18,767
[LÓ SZOMÁGOL]
317
00:40:21,465 --> 00:40:22,945
[CSENGŐ HARANG]
318
00:40:32,738 --> 00:40:34,697
[ROVARGÁZÁS]
319
00:40:46,622 --> 00:40:48,537
[LÁGYAN ROCSIK]
320
00:41:09,035 --> 00:41:11,299
Szerintem nem működik.
321
00:41:14,519 --> 00:41:16,826
[GENTLE WABLING]
322
00:41:28,359 --> 00:41:30,274
[TRILLING]
323
00:41:34,670 --> 00:41:35,671
[SNIFFS]
324
00:41:39,109 --> 00:41:40,110
Bruttó.
325
00:41:40,937 --> 00:41:42,112
[SNIFFS]
326
00:41:46,856 --> 00:41:48,379
[TRILLING]
327
00:41:57,954 --> 00:41:59,869
[GENTLE LUKZÁS]
328
00:42:08,486 --> 00:42:10,009
[SNIFFS]
329
00:42:12,795 --> 00:42:14,449
[TRILLING]
330
00:42:19,889 --> 00:42:20,977
[TRILL HANG UTÁNZÁSA]
331
00:42:25,285 --> 00:42:26,983
Soha nem adtam ki ezt a hangot.
332
00:42:28,027 --> 00:42:29,289
[TRILLING]
333
00:42:33,076 --> 00:42:34,251
Nem tudtam, hogy képes vagyok rá.
334
00:42:38,777 --> 00:42:39,822
[TRILLING]
335
00:42:53,792 --> 00:42:55,272
[TRILLING]
336
00:42:56,186 --> 00:42:57,884
[Szaglás]
337
00:42:59,408 --> 00:43:01,018
[TRILLS]
338
00:43:02,367 --> 00:43:03,977
[HANGUTÁNZÁS]
339
00:43:05,631 --> 00:43:07,024
[TRILLING]
340
00:43:10,549 --> 00:43:12,377
[HANGUTÁNZÁS]
341
00:43:26,043 --> 00:43:27,958
[TRILLS]
342
00:43:31,744 --> 00:43:33,964
[TRILLS]
343
00:43:40,449 --> 00:43:42,059
[TRILLS]
344
00:43:45,758 --> 00:43:46,977
[WARBLING TRILL HANG]
345
00:43:48,631 --> 00:43:50,023
beszélhetek veled!
346
00:43:51,503 --> 00:43:53,462
beszélhetek veled!
beszélhetek veled!
347
00:43:53,549 --> 00:43:54,898
beszélhetek veled!
348
00:43:54,985 --> 00:43:56,639
- [SIKÍTOK]
- [HEAVY THUD]
349
00:43:56,726 --> 00:43:59,293
[HISSES]
350
00:43:59,903 --> 00:44:01,557
[HISSES]
351
00:44:22,708 --> 00:44:24,101
[KIlégzés]
352
00:44:27,496 --> 00:44:28,801
MAXIM: Jurij!
353
00:44:34,633 --> 00:44:36,200
[VISSZHANG TÁVOLSÁGBAN] Jurij!
354
00:44:45,470 --> 00:44:47,559
[lágyan TRILL]
355
00:44:54,044 --> 00:44:56,046
[panaszosan WARBLES]
356
00:45:02,008 --> 00:45:03,227
[PANSZOS WARBLE]
357
00:45:06,578 --> 00:45:09,146
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]
358
00:45:27,207 --> 00:45:28,687
[SZÉLSZÍP]
359
00:45:28,774 --> 00:45:30,516
[LIHEZ]
360
00:45:50,144 --> 00:45:51,145
[AZ AJTÓ ZÁRÁS]
361
00:46:17,171 --> 00:46:18,259
Anya.
362
00:46:32,360 --> 00:46:34,624
[BIRHÁZÁS]
363
00:46:48,550 --> 00:46:50,640
- [DENEVER NYÍRÁS]
- [CSONTCSATTEN]
364
00:47:03,696 --> 00:47:05,045
hol van?
365
00:47:10,355 --> 00:47:12,270
Amint azt talán tudod,
van ilyen
366
00:47:12,357 --> 00:47:15,665
mint egy kárpáti barna denevér,
367
00:47:15,752 --> 00:47:17,362
gyakori ezeken a felföldeken.
368
00:47:18,276 --> 00:47:20,670
Lecsepegtetheti a juhot szárazon.
369
00:47:23,847 --> 00:47:25,326
De ez a denevér,
370
00:47:27,502 --> 00:47:30,375
annak van íze bármelyikhez
melegvérű lény
371
00:47:30,462 --> 00:47:32,333
megtalálhatja.
372
00:47:32,420 --> 00:47:33,552
Ochi is.
373
00:47:33,639 --> 00:47:36,076
Ó, igen, nagyon szereti Ochit.
374
00:47:37,774 --> 00:47:40,907
De az Ochi visszaharapja.
375
00:47:40,994 --> 00:47:45,477
Szóval néhány után
évezredek,
376
00:47:47,000 --> 00:47:48,523
ez a denevér...
377
00:47:49,960 --> 00:47:51,962
ellenállást fejlesztett ki,
378
00:47:53,485 --> 00:47:54,660
egy immunitás.
379
00:47:56,009 --> 00:47:58,664
A vére az egyetlen gyógymód
neked.
380
00:48:00,013 --> 00:48:02,494
Ez okozhatja
erős szenzáció.
381
00:48:04,192 --> 00:48:05,541
[LÉLEGMENTESEN]
nem akarom.
382
00:48:06,891 --> 00:48:09,110
- Hülyeség.
- A harapás erőt ad.
383
00:48:11,591 --> 00:48:13,375
beszélhetek vele.
384
00:48:31,785 --> 00:48:33,526
Te tényleg a lányom vagy.
385
00:48:39,793 --> 00:48:42,753
Kezdetben te voltál
csak egy kis zúzódás a hátamon.
386
00:48:45,668 --> 00:48:50,064
szavakat adtam neked.
Mondanivalók.
387
00:48:51,849 --> 00:48:53,546
Ez nem a harapás.
388
00:48:55,678 --> 00:48:57,028
megtanítottam neked.
389
00:49:01,946 --> 00:49:03,904
[HASONLÓ JEGYZETEK LEJÁTSZA
OCHI TRILLEKHEZ]
390
00:49:16,047 --> 00:49:17,700
Miért hagytál el?
391
00:49:30,670 --> 00:49:32,106
[CIGARETTAGYÚJTÓ KATTINTÁSOK]
392
00:49:34,413 --> 00:49:36,197
[KIlégzés]
393
00:49:36,284 --> 00:49:37,895
Elzárt tőled.
394
00:49:40,549 --> 00:49:43,074
Kárpátalján,
395
00:49:43,161 --> 00:49:46,164
a törvények elkapják a legyeket
és engedje szabadon a darázsokat.
396
00:49:50,124 --> 00:49:51,560
[DASHA KIlélegzik]
397
00:49:51,647 --> 00:49:53,127
Szóval vártam.
398
00:49:55,303 --> 00:49:58,045
Hogyan működik a borsózsizsik,
egy borsó belsejében kelt ki,
399
00:49:58,132 --> 00:50:00,831
tudni mikor kell kimászni
soha nem látott világot?
400
00:50:03,442 --> 00:50:06,053
Hogyan működik egy sarki csér...
401
00:50:06,140 --> 00:50:09,100
tudja követni
ugyanaz a kis égbolt
402
00:50:09,187 --> 00:50:11,537
három hónapig
és 12 000 mérföld,
403
00:50:13,191 --> 00:50:15,367
csak leszállni
a világ másik felét
404
00:50:15,454 --> 00:50:17,935
ugyanazon a kis sziklán
minden évben?
405
00:50:20,894 --> 00:50:22,765
Ez egy veleszületett dallam.
406
00:50:28,249 --> 00:50:30,251
[SIKÍTOK]
407
00:50:30,338 --> 00:50:32,384
[Scream EHOES]
408
00:50:32,471 --> 00:50:34,168
[REMEG LÉLEGZET]
409
00:50:36,041 --> 00:50:37,956
[TÁVONBÓL HAJÓ BIRHÁK]
410
00:50:40,436 --> 00:50:42,395
[KÜLÖNBÖZŐ CSEVEGÉS A RÁDIÓBAN]
411
00:50:46,660 --> 00:50:48,053
[A denevérek nyikorognak]
412
00:50:54,146 --> 00:50:55,974
[TÁVONBÓL HAJÓ BIRHÁK]
413
00:51:06,767 --> 00:51:09,509
[GYALMAS ZENE JÁTSZÁS
FUVOLA TÁVOLI]
414
00:51:18,866 --> 00:51:19,954
[lágyan KIlélegzik]
415
00:51:21,390 --> 00:51:23,610
[Fuvolazene
FOLYTATJA HANGOSAN JÁTSZÁS]
416
00:51:44,544 --> 00:51:45,762
YURI: Tudom.
417
00:51:51,246 --> 00:51:53,814
Apa azt mondta, hogy ez a te dalod.
418
00:52:00,168 --> 00:52:02,605
Jön ez a dal
a fák közül, Yuri.
419
00:52:04,912 --> 00:52:06,348
Ochi dal.
420
00:52:09,438 --> 00:52:11,701
Az ő nyelvük eltér a miénktől.
421
00:52:11,788 --> 00:52:16,445
Ez inkább zenés,
érzelmesebb.
422
00:52:17,620 --> 00:52:20,580
Igen. Egyszerű hívásaik vannak.
423
00:52:20,667 --> 00:52:22,495
A dolgok nevei.
424
00:52:24,758 --> 00:52:26,586
[RÖVID TRILL LEJÁTSZÁSA]
425
00:52:26,673 --> 00:52:30,242
[MÉG KÉT RÖVID TRILLET JÁTSZIK]
426
00:52:30,329 --> 00:52:32,287
Ennyit tudsz.
ezt tanítottam neked.
427
00:52:33,680 --> 00:52:36,639
De ez csak a felszín.
428
00:52:36,726 --> 00:52:40,339
Az ochi nem szavakkal kommunikál,
hanem szenzációkban.
429
00:52:41,253 --> 00:52:44,473
Öröm, izgalom, fájdalom, félelem.
430
00:52:45,997 --> 00:52:47,694
Amikor együtt énekelnek,
431
00:52:49,565 --> 00:52:51,959
érzéseiket átszövik
egymáson keresztül,
432
00:52:54,527 --> 00:52:56,485
egyfajta csoda történik.
433
00:52:58,096 --> 00:53:00,141
Tényleg nagyon szép.
434
00:53:02,056 --> 00:53:03,449
azt akarom.
435
00:53:06,191 --> 00:53:11,936
Igen, persze.
De ez nem nekünk való.
436
00:53:12,024 --> 00:53:15,549
Ochi csak egymásnak énekel
családi csoportokon belül.
437
00:53:15,636 --> 00:53:17,768
Szóval egyszerűen nem lehetséges.
438
00:53:19,031 --> 00:53:20,293
De ő a barátom.
439
00:53:26,255 --> 00:53:28,257
Nem lehetünk velük barátok.
440
00:53:31,260 --> 00:53:33,219
Nem lehetnek a házi kedvenceink.
441
00:53:36,178 --> 00:53:39,051
Megfordítottuk a farkast
egy ölebbe.
442
00:53:41,096 --> 00:53:42,184
[lágyan KIlélegzik]
443
00:53:49,104 --> 00:53:50,062
Mi ez?
444
00:54:04,554 --> 00:54:05,816
Ez az ő otthona?
445
00:54:08,906 --> 00:54:10,560
Oda viszem őt.
446
00:54:10,647 --> 00:54:14,782
[köhögés, fröccsenés]
447
00:54:14,869 --> 00:54:17,611
Kedvesem, ez oda vezetne
biztos és kellemetlen halál.
448
00:54:19,047 --> 00:54:21,049
- De amikor elviszem...
- Ha visszaadsz egy madárbébit
449
00:54:21,136 --> 00:54:24,574
a fészekbe,
emberbűz van,
450
00:54:24,661 --> 00:54:26,794
és az anya
egyenesen kidobja.
451
00:54:30,319 --> 00:54:31,929
[MUTTERS]
Nem fogom őt elhagyni.
452
00:54:32,016 --> 00:54:33,670
Beszélj. nem hallom.
453
00:54:33,757 --> 00:54:35,063
[KIÁLT]
454
00:54:38,719 --> 00:54:41,591
Szerintem a baba első sikolya
455
00:54:41,678 --> 00:54:44,464
a legtisztább kifejezés
teszi.
456
00:54:46,466 --> 00:54:48,903
Mélyen belülről jön.
457
00:54:48,990 --> 00:54:51,210
Nincs tanítás, csak tiszta ösztön.
458
00:54:53,255 --> 00:54:55,910
De aztán megtanulja
a sikoltozás mindent meghoz,
459
00:54:55,997 --> 00:54:57,651
mint a tej és a cukorka.
460
00:55:04,919 --> 00:55:06,529
[TÁRGYZATKODÁS]
461
00:55:07,748 --> 00:55:09,576
[FÉM CSATOGÁS]
462
00:55:13,101 --> 00:55:15,147
[SZÉLÜVÍTÉS]
463
00:55:24,852 --> 00:55:26,636
[HALHAN CSENGŐ HARANG]
464
00:55:33,121 --> 00:55:34,296
[BIRHÁZÁS]
465
00:55:50,966 --> 00:55:52,359
[JÁRMŰ KÖZELÉBEN]
466
00:56:36,272 --> 00:56:38,666
[A GÉPJÁRMŰ AJTA NYÍL, ZÁR]
467
00:56:47,457 --> 00:56:49,024
MAXIM: Jurij!
468
00:57:05,388 --> 00:57:06,694
[A PADLÓDESZTA RIKOGÁS]
469
00:57:20,621 --> 00:57:22,405
Ideje hazajönni, Yuri.
470
00:57:23,276 --> 00:57:24,625
[SZÉKtörmelékek a PADLÓN]
471
00:57:28,237 --> 00:57:30,370
[AZ AJTÓ RIKOGÁSA]
472
00:57:40,989 --> 00:57:42,860
[AZ AJTÓ RIKOGÁSA]
473
00:57:56,134 --> 00:57:57,135
Ülj le.
474
00:57:58,049 --> 00:57:59,399
Igyál egy teát.
475
00:58:04,055 --> 00:58:05,274
Hol van?
476
00:58:07,537 --> 00:58:09,365
Még időben odaértem hozzá.
477
00:58:11,411 --> 00:58:12,890
Most van gyógyszerem.
478
00:58:16,286 --> 00:58:17,853
Ó Uram, Uram,
479
00:58:17,940 --> 00:58:20,769
a te királyságod gyógymódot tartogat
mindenre.
480
00:58:20,856 --> 00:58:22,945
[MÉLYEN LÉLEGZ]
481
00:58:30,344 --> 00:58:32,128
Soha nem szűntem meg szeretni.
482
00:58:36,872 --> 00:58:37,829
[HANGOSAN SZULIK]
483
00:58:37,916 --> 00:58:39,048
[THUDS]
484
00:59:00,417 --> 00:59:02,898
[BEÉLEGEZ, MÉLYEN KILÉGEZ]
485
00:59:04,247 --> 00:59:08,599
Mielőtt elmentél, ő volt
egy igazi kis fecsegő.
486
00:59:08,686 --> 00:59:11,776
- [NECSEN]
- [DASHA TAPPING HAND]
487
00:59:14,475 --> 00:59:15,693
Szeretném látni őt.
488
00:59:21,046 --> 00:59:22,178
Jurij?
489
00:59:24,789 --> 00:59:27,618
Miért nem hívod meg magad
játékkatonák egy pohárért?
490
00:59:43,982 --> 00:59:45,549
MAXIM: Hazamegyünk, Yuri!
491
00:59:45,636 --> 00:59:46,985
Ma reggel elment.
492
00:59:47,769 --> 00:59:50,946
Mi? őrült vagy?
493
00:59:51,033 --> 00:59:52,600
Hát persze, hogy őrült vagy!
494
00:59:52,687 --> 00:59:54,384
Nagyon jól tudod, hogy nem
jó az alkotmányomnak
495
00:59:54,471 --> 00:59:55,690
hogy hallja a hangját
ilyen hangerőn.
496
00:59:55,777 --> 00:59:56,908
A sáskák csapása vagy!
497
00:59:56,995 --> 00:59:58,736
Te egy kígyó vagy
a sziklákba bújva!
498
00:59:58,823 --> 01:00:00,825
Hol laksz
a Sátán trónja ül,
499
01:00:00,912 --> 01:00:03,393
és fel lettél küldve
csak hogy tönkretegyem az életem!
500
01:00:03,480 --> 01:00:05,787
- Levágtad a kezem!
- Megmentettem az életét!
501
01:00:05,874 --> 01:00:07,353
IVÁN: Uram!
Azt hiszem, találtunk valamit!
502
01:00:07,441 --> 01:00:08,920
[TÁRGYZATKODÁS]
503
01:00:10,574 --> 01:00:12,141
- [MAXIM GRUNTS]
- [KÜLÖNBÖZHETŐ BEVEZETÉS]
504
01:00:12,228 --> 01:00:14,535
Nézd, hogyan nevelted!
Süket a saját hangjára!
505
01:00:14,622 --> 01:00:15,884
[MAXIM GRUNTS]
506
01:00:15,971 --> 01:00:17,973
MAXIM: Te vagy az, aki elment!
Te vagy az, aki feladtad!
507
01:00:18,060 --> 01:00:20,018
És minek?
Azok a hülye goblinok!
508
01:00:20,105 --> 01:00:21,324
[FOTOTT MORODÁS]
509
01:00:21,411 --> 01:00:23,848
Hol van a lányom, te boszorkány?
510
01:00:23,935 --> 01:00:25,241
PETRO: Uram!
511
01:00:25,328 --> 01:00:26,590
[ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás]
512
01:00:26,677 --> 01:00:28,331
[KATTINTÁS]
513
01:00:39,342 --> 01:00:40,996
[NAGYOT SÓHAJ]
514
01:00:43,999 --> 01:00:45,000
Hát...
515
01:00:45,870 --> 01:00:47,611
Hát, hát, hát.
516
01:00:49,309 --> 01:00:51,616
Évek óta keresgélek.
517
01:00:53,052 --> 01:00:56,099
De a válasz, fiaim,
itt van!
518
01:00:57,448 --> 01:00:59,450
Ha! A barlangok.
519
01:01:00,451 --> 01:01:02,584
Elbújnak a kutya-átkozott sötétben!
520
01:01:02,671 --> 01:01:04,890
[SZÍVŐBEN NEVET]
521
01:01:04,977 --> 01:01:06,544
Szét fogsz szakadni.
522
01:01:08,111 --> 01:01:09,939
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
523
01:01:11,462 --> 01:01:13,508
[SZÉLÜVÍTÉS]
524
01:01:19,601 --> 01:01:20,558
Possum.
525
01:01:45,627 --> 01:01:47,585
[YURI TRILLING]
526
01:02:00,119 --> 01:02:02,644
[TRILLING]
527
01:02:28,713 --> 01:02:31,281
[TRILLING]
528
01:02:34,676 --> 01:02:36,591
[LÁGYAN ROCSIK]
529
01:02:43,772 --> 01:02:46,688
[YURI TRILLING CALL VISSZHANG]
530
01:02:47,863 --> 01:02:49,386
[TRILLS]
531
01:02:49,473 --> 01:02:51,170
[LIHEZ]
532
01:02:54,739 --> 01:02:56,219
[TRILLS]
533
01:03:29,514 --> 01:03:31,255
[TRILLS]
534
01:03:31,342 --> 01:03:33,561
[Mindkettő EGYIDEJŰ TRILLÉS]
535
01:03:35,520 --> 01:03:37,130
[LIHEZ]
536
01:03:37,217 --> 01:03:39,176
[ROVAROK csiripelés]
537
01:03:42,962 --> 01:03:43,789
[TŰZ RÖGTÉS]
538
01:03:55,583 --> 01:03:56,802
[TRILLS]
539
01:03:59,326 --> 01:04:01,154
[TRILLS REPLY]
540
01:04:01,241 --> 01:04:03,156
[ALACSONY NYÖGZÉS]
541
01:04:03,243 --> 01:04:04,810
[TRILLS]
542
01:04:06,899 --> 01:04:07,987
[TRILLS]
543
01:04:12,165 --> 01:04:13,340
[LOW WARBLE]
544
01:04:18,737 --> 01:04:19,825
[TRILLS]
545
01:04:26,136 --> 01:04:28,138
[TRILLING]
546
01:04:28,921 --> 01:04:30,227
[GYENGESEBB]
547
01:04:32,533 --> 01:04:34,144
[NECSEN]
548
01:04:44,589 --> 01:04:46,547
[FIATAL OCHI WARBLES]
549
01:04:52,075 --> 01:04:54,033
[NYULÁS]
550
01:05:01,171 --> 01:05:02,433
[lágyan morog]
551
01:05:04,304 --> 01:05:05,566
[TRILLS]
552
01:05:15,446 --> 01:05:17,665
[panaszos TRILL]
553
01:05:23,280 --> 01:05:24,411
[TRILLS]
554
01:05:32,811 --> 01:05:34,770
[AZ ÜVEG halvány csillogása]
555
01:05:47,260 --> 01:05:48,522
[SEPRŐSÖRÉS]
556
01:06:13,853 --> 01:06:15,942
[A MOTOR ÜREPJÁRÁSA]
557
01:06:16,029 --> 01:06:17,944
[RESPIRO: FRANCO SIMONE
LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN]
558
01:06:23,863 --> 01:06:26,387
DASHA: Ha visszaküld egy madarat
a fészekhez...
559
01:06:30,870 --> 01:06:32,829
emberbűz van.
560
01:06:34,787 --> 01:06:36,745
Az anya feldobja
egyenesen kifelé.
561
01:06:46,886 --> 01:06:48,192
[RESPIRO FOLYTATÓDIK
LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN]
562
01:07:01,161 --> 01:07:02,859
[NAPLÓ KAPCSOLÁSA]
563
01:07:07,907 --> 01:07:09,213
[YURI GRUNTS]
564
01:07:15,132 --> 01:07:16,089
[rönkcsattogás]
565
01:07:20,833 --> 01:07:22,182
[LIHEZ]
566
01:07:35,674 --> 01:07:37,632
[FIÚK SÍTOK]
567
01:07:49,427 --> 01:07:52,299
MAXIM: Petro,
hadd mondjak valamit.
568
01:07:53,605 --> 01:07:56,913
És akarlak téged
hogy emlékezzen minden szóra
569
01:07:57,000 --> 01:07:59,654
mintha az utolsó csepp lett volna
az anyatejből.
570
01:08:01,830 --> 01:08:04,616
Csak a bolond keresi a kényelmet
a másik szívében.
571
01:08:04,703 --> 01:08:06,009
[A SÍPÁS FOLYTATÓDIK]
572
01:08:07,097 --> 01:08:11,492
Ha tölgy nő,
nyírfára támaszkodott,
573
01:08:11,579 --> 01:08:14,104
és az a nyírfa elrohad,
le fog dőlni a tölgy.
574
01:08:15,366 --> 01:08:19,109
Tehát nőj egyenesen felfelé
és erős.
575
01:08:19,196 --> 01:08:21,502
Ne dőlj,
és nem fogsz elesni.
576
01:08:23,809 --> 01:08:25,332
És rajtad, fiam,
577
01:08:26,768 --> 01:08:28,206
Jól támaszkodom.
578
01:08:29,163 --> 01:08:30,251
PETRO: Köszönöm, uram.
579
01:09:13,120 --> 01:09:15,514
[TRILLING]
580
01:09:27,352 --> 01:09:29,180
[TRILLS]
581
01:10:14,268 --> 01:10:16,270
[TRILLING, WARBING]
582
01:10:18,968 --> 01:10:21,536
[TRILLS]
583
01:10:21,623 --> 01:10:24,061
[TRILL Visszhang]
584
01:10:25,366 --> 01:10:26,324
[GRUNTS]
585
01:10:44,733 --> 01:10:45,995
Nem szeretnek engem.
586
01:10:48,302 --> 01:10:49,738
IVAN: Van egy út lefelé!
587
01:10:49,825 --> 01:10:51,262
- PETRO: Ócsi!
- [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás]
588
01:10:51,349 --> 01:10:52,872
[PÁNIKUS TRILLÉS
FIATAL OCHI]
589
01:10:53,829 --> 01:10:55,004
[NADRÁG]
590
01:10:56,832 --> 01:10:58,573
[FESZÜLÉS]
591
01:10:58,660 --> 01:11:00,140
[GRUNTS]
592
01:11:00,227 --> 01:11:01,925
[TRILL SZAKORÚ]
593
01:11:07,453 --> 01:11:09,107
[GASPS]
594
01:11:17,245 --> 01:11:18,116
[ZÁMOGATOTT TRILLING]
595
01:11:23,251 --> 01:11:24,687
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
596
01:11:32,217 --> 01:11:33,870
MAXIM: Kapaszkodj! [VISSZADÁS]
597
01:11:33,957 --> 01:11:36,395
érted jövök! [VISSZADÁS]
598
01:11:36,482 --> 01:11:37,744
Olvastam a leveledet!
599
01:11:37,831 --> 01:11:39,528
PETRO:
Yuri, mi vagyunk a családod!
600
01:11:39,615 --> 01:11:41,313
Hallgattam a Hell Throne-t!
601
01:11:42,052 --> 01:11:43,141
ez jó!
602
01:11:44,054 --> 01:11:45,926
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
603
01:11:48,798 --> 01:11:49,930
[VÍZFÖLCSÖLÉS]
604
01:11:52,933 --> 01:11:54,369
[GASPS]
605
01:11:54,456 --> 01:11:56,023
Szent ég.
606
01:12:13,823 --> 01:12:15,869
[ZIHÁLÁS]
607
01:12:28,882 --> 01:12:30,318
[VÍZFÖLCSÖLÉS]
608
01:12:30,405 --> 01:12:31,363
MAXIM: Fiúk!
609
01:12:32,277 --> 01:12:34,801
Ne lágyulj rám!
610
01:12:36,368 --> 01:12:37,760
Elment miattad.
611
01:12:38,500 --> 01:12:39,501
MAXIM: Mi?
612
01:12:39,588 --> 01:12:40,807
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]
613
01:12:43,462 --> 01:12:45,028
Nem rabolták el.
614
01:12:45,638 --> 01:12:47,205
[PETRO GRUNTING]
615
01:12:47,292 --> 01:12:49,207
- Elengedtem!
- Fogd be!
616
01:12:50,120 --> 01:12:51,948
Esküt tettél!
617
01:12:56,649 --> 01:12:57,911
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
618
01:13:46,743 --> 01:13:48,832
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
619
01:13:53,924 --> 01:13:55,970
nem fogok állni
hogy mindnyájatokat veszélybe sodorjon.
620
01:13:58,538 --> 01:13:59,800
Állj fel, fiúk.
621
01:14:00,931 --> 01:14:01,932
[REMEG LÉLEGZET]
622
01:14:02,019 --> 01:14:03,020
Tartsa a vonalat.
623
01:14:05,675 --> 01:14:07,373
[ROVAROK CICSERÉSE]
624
01:14:13,161 --> 01:14:15,163
[LIHEGŐ YURI]
625
01:14:20,734 --> 01:14:22,388
[ÜGŐZÉS]
626
01:14:22,475 --> 01:14:24,433
[SIKOLT]
627
01:14:28,219 --> 01:14:30,700
[lágy TRILL ÉS MORGÁS]
628
01:14:30,787 --> 01:14:32,006
MAXIM: Jurij!
629
01:14:35,966 --> 01:14:37,968
Menjünk haza!
630
01:14:38,055 --> 01:14:39,492
[TRILLING]
631
01:14:40,536 --> 01:14:42,799
[A SIKOLTÁS FOLYTATÓDIK]
632
01:14:42,886 --> 01:14:44,018
[YURI GRUNTS]
633
01:14:51,112 --> 01:14:52,418
- [FIATAL OCHI Lágyan nyöszörög]
- [HANGOS DOBBANÁS]
634
01:14:52,505 --> 01:14:53,462
[MAXIM SIKOLTÁS]
635
01:14:54,942 --> 01:14:55,943
[SIKÍTOK]
636
01:14:58,815 --> 01:15:00,861
[NÖGÉS]
637
01:15:24,319 --> 01:15:25,320
Használd a fejszémet.
638
01:15:30,238 --> 01:15:31,761
Nyomja! Nyomja!
639
01:15:31,848 --> 01:15:33,023
[GRUNTS] drukkolok!
640
01:15:34,068 --> 01:15:35,852
- Nehezebben!
- Igyekszem!
641
01:15:35,939 --> 01:15:37,332
Fojtsa meg!
642
01:15:37,419 --> 01:15:39,290
YURI: Túl nehéz!
643
01:15:39,378 --> 01:15:40,770
[SIKÍTOK]
644
01:15:40,857 --> 01:15:42,076
Figyelj rám!
645
01:15:42,163 --> 01:15:44,165
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
646
01:15:52,565 --> 01:15:53,522
Ó!
647
01:15:54,871 --> 01:15:55,872
[sziszeg]
648
01:15:58,222 --> 01:15:59,223
[lágyan TRILL]
649
01:16:07,842 --> 01:16:09,887
nem téged kérdezlek
megérteni.
650
01:16:14,065 --> 01:16:15,415
Csak bízz bennem.
651
01:16:23,423 --> 01:16:25,599
Sajnálom, amit mondtam
a nagypapa késével kapcsolatban.
652
01:16:27,818 --> 01:16:29,080
Tudom, mit jelentett neked.
653
01:16:30,342 --> 01:16:31,474
Nem buta.
654
01:16:40,091 --> 01:16:41,353
Az egészet én találtam ki.
655
01:16:43,704 --> 01:16:46,184
benzinkúton vettem.
656
01:16:48,143 --> 01:16:49,449
Azt hittem, jól néz ki.
657
01:16:53,844 --> 01:16:56,412
Azt akartam, hogy az legyen
valami különleges...
658
01:16:58,196 --> 01:16:59,197
Nekünk.
659
01:17:01,591 --> 01:17:02,549
Apa...
660
01:17:05,856 --> 01:17:07,162
ez olyan hülyeség.
661
01:17:29,184 --> 01:17:30,359
[LÁGYAN TRILLÁLÁS]
662
01:17:41,544 --> 01:17:42,502
[TRILLS]
663
01:17:58,387 --> 01:18:00,520
[lágyan TRILL]
664
01:18:00,607 --> 01:18:01,608
[GASPS]
665
01:18:20,844 --> 01:18:22,803
[Mindkettő morgolódik]
666
01:18:25,893 --> 01:18:28,852
- [FESZÜLÉS]
- [MAXIM GROANS]
667
01:18:40,865 --> 01:18:41,953
Tudsz rajta járni?
668
01:18:44,652 --> 01:18:46,088
Maradj mellettem.
669
01:19:02,191 --> 01:19:04,672
[LIHEZ]
670
01:19:38,009 --> 01:19:39,315
MAXIM: Jurij!
671
01:19:39,402 --> 01:19:40,533
Stop!
672
01:19:40,621 --> 01:19:41,796
Várjon!
673
01:19:45,147 --> 01:19:46,539
[LIHEGŐ YURI]
674
01:20:04,253 --> 01:20:06,168
[TRILLING]
675
01:20:10,172 --> 01:20:11,303
[OCHIS GRUNT SOFTLY]
676
01:20:17,614 --> 01:20:20,051
- [LIHEZ]
- [TRILLING]
677
01:20:29,844 --> 01:20:31,323
[lágyan morgolódik]
678
01:20:55,783 --> 01:20:56,871
[GRUNTS]
679
01:21:15,368 --> 01:21:17,066
Tartsd a tüzet!
680
01:21:18,676 --> 01:21:20,765
[MORGÁS]
681
01:21:45,050 --> 01:21:47,009
[HALLHATATLAN]
682
01:21:54,756 --> 01:21:56,932
[FUVOLAJÁTSZÁS]
683
01:22:10,423 --> 01:22:14,210
[lágyan morg]
684
01:22:14,297 --> 01:22:15,385
[lágyan morog]
685
01:22:20,912 --> 01:22:22,566
DASHA:
Amikor együtt énekelnek...
686
01:22:24,742 --> 01:22:27,397
szövik érzéseiket
egymáson keresztül...
687
01:22:30,269 --> 01:22:32,750
egyfajta csoda történik.
688
01:22:46,068 --> 01:22:48,635
[EGYÜTT TÖRLÉS]
689
01:23:03,825 --> 01:23:05,827
[WARBLES]
690
01:23:29,241 --> 01:23:30,895
[FIATAL OCHI TRILLING]
691
01:23:47,478 --> 01:23:48,740
[lágyan morgolódik]
692
01:23:55,355 --> 01:23:58,184
[MORGÁS]
693
01:24:16,986 --> 01:24:19,031
[TRILLS]
694
01:24:30,608 --> 01:24:32,610
[Lágyan zokogás]
695
01:25:31,799 --> 01:25:32,931
[sóhajt]
696
01:25:52,995 --> 01:25:54,997
[TRILLING]